Revealing the Biophysics behind Biomolecule Assembly and Function